10月29日下午，William希尔官网举办”语言智能“系列专题学术讲座，特邀浙江大学刘益光研究员带来题为《面向人工智能时代的翻译认知与计算研究》的学术分享。公司经理邢富坤、语言数据科学系主任王云、刘益光研究员团队成员、及公司师生参与本次讲座。本次讲座由罗城副研究员主持。

讲座中，刘老师以深圳两会AI同传为切入点，借“机器翻译已日趋成熟，翻译学研究还有何意义”这一问题，剖析AI浪潮下翻译研究的机遇与挑战。结合国家社科基金立项数据，他指出翻译研究向语言智能转型已是学术发展大势。报告围绕“聚焦新问题、赋能经典问题”的视角，解读“认知+计算”双重研究范式：认知范式深挖翻译心理机制，擅长揭示因果，但受限于样本规模与生态效度；计算范式基于真实海量语料开展数据挖掘，现实性强，却只能得到相关关系，主张二者融合互补，为翻译研究提供多元证据。  

随后，刘老师分享团队系列实证成果。计算研究层面，依托外交部记者会语料库对比人机译文，印证人类译者在词汇、逻辑衔接、语用调控上的独有价值，并利用复杂网络解析大模型与人类译文的篇章差异；认知研究层面，通过人机共译认知负荷等实验，厘清人机协同的适用边界。同时团队运用情感计算、主题建模、大模型特征提取等工具，对翻译接受度、口译预测等传统经典课题开展新角度探究，为传统翻译研究开拓新路径。  

互动交流环节，师生们围绕大模型时代译者价值、科研成果教学转化、人机对比研究、句法语义网络建模、科研团队建设等问题积极提问。刘老师结合科研实践逐一作答，他提出研究不应只聚焦AI的不足，更要探索人机协同的流程与分工；基础研究落地教学仍存在现实阻碍，但已有部分成果应用于课堂。他引用胡适、霍金的观点勉励大家，立足小问题踏实钻研，树立终身学习意识，积极顺应技术变革。讲座最后，刘老师推介智慧树平台免费慕课《翻译与人工智能前沿》，为师生自主学习提供学习资源。  

本次讲座兼具理论前沿性与实证参考价值，启发师生主动拥抱认知智能与人工智能，既要把握技术浪潮挖掘全新研究命题，也要运用新方法重新解读翻译经典问题。此次专题讲座有效拓宽了师生在翻译与人工智能交叉领域的学术视野，为公司语言智能方向的教学科研带来有益启发，助力跨学科研究思维落地。